私隐实务通知

ESTE AVISO DESCRIBE DE QUÉ MANERA SE PUEDE USAR Y DIVULGAR LA INFORMACIÓN MÉDICA SOBRE USTED Y CÓMO USTED PUEDE ACCEDER A ESTA INFORMACIÓN.

仔细阅读.

Entendemos que su información médica es importante, y asumimos el compromiso de proteger su privacidad. Este aviso de prácticas de privacidad («aviso») describa las maneras en las que podemos usar y divulgar su información. 它还描述了您在使用和披露您的信息方面的权利和义务.

1. 我们是谁

Este aviso describe las prácticas de las subsidiarias y afiliadas del proveedor de servicios de salud Fresenius Medical Care Holdings, 公司., que opera como Fresenius Medical Care Norteamérica (“FMCNA”).
在某些情况下, FMCNA企业可能有自己的通知，描述其隐私做法. 就本FMCNA通知与任何业务通知之间的任何差异而言, los términos del aviso del negocio prevalecerán para ese negocio.

Las prácticas de privacidad descritas en este aviso son cumplidas por:

• 获取或查阅您医疗记录中的信息的医疗专业人员;
• 雇员, 承包商, 医生和其他保健专业人员是我们医务人员的一部分, 当他们在我们的设施为您提供服务时，可以查看您的医疗或账单记录, o a información médica referente a usted; y
• Los voluntarios y estudiantes que estén en nuestras instalaciones.

2. NUESTRAS OBLIGACIONES RESPECTO A SU PRIVACIDAD

La información médica que lo identifica se conoce como «información de salud protegida» (por sus siglas en inglés, PHI) La PHI incluye información demográfica, 与治疗或支付治疗费用有关的临床和财务.
法律要求我们:

• Asegurarnos de que su PHI se mantenga en privado;
• 向您提供巴黎人官方app的法律义务和隐私做法的通知;
• Cumplir con los términos de este aviso que están actualmente en vigor; y
• 如果有影响未受保护PHI的安全漏洞，请通知您.

3. CÓMO PODEMOS USAR Y DIVULGAR SU PHI SIN SU AUTORIZACIÓN POR ESCRITO

本节描述我们如何将您的PHI用于治疗目的, pago y operación de servicios de salud sin su autorización por escrito.

治疗

我们使用和披露您的PHI值是为了为您提供治疗和其他服务. 例如, podemos consultar a su médico respecto a su atención. También podemos recomendar alternativas de tratamientos, 疗法, 卫生服务提供者 o ambientes de atención, o describir un producto o servicio relacionado con la salud. 我们也可以联系您，提醒您有预约. 此外, 我们可以把你的PHI交给参与你治疗的其他医疗服务提供者.

付款

我们可能会使用或披露您的PHI值以获得我们服务的付款. 例如, podemos divulgar su PHI a Medicare, 医疗补助, 你的健康保险公司, 你的HMO或其他组织或支付你的医疗服务费用的公司或项目. También podemos proporcionar su PHI a sus otros 卫生服务提供者 si necesitan esta información para recibir el pago por los servicios que le prestan.

卫生服务业务

我们可能会在我们的医疗服务运营中使用或披露您的PHI值, que incluyen la administración y planificación interna, 以及提高护理质量和盈利能力的活动. 例如, podemos usar su PHI para evaluar la 质量 y competencia de nuestro personal y de otros profesionales de la salud.

Divulgación a Familiares, Amigos Cercanos y Otros Cuidadores

Podemos usar o divulgar su PHI a un familiar, 亲戚, amigo cercano u otra persona que usted identifique, cuando: 1) Obtengamos su consentimiento; 2) le demos una oportunidad razonable de objetar y usted no lo haga; o 3) infiramos razonablemente que usted no objeta a la divulgación.

如果你不在场或不能表示同意(例如, si recibimos una llamada telefónica de un familiar o de otro cuidador), 我们可以运用我们的专业判断来确定披露是否最适合你. Si divulgamos información en estas circunstancias, solamente divulgaremos información que se relacione directamente con la participación de la persona en su atención.

Intercambios De Información De Salud

Un intercambio de información de salud (por sus siglas en inglés, HIE)允许医生, 护士, 药剂师, otros 卫生服务提供者 y pacientes obtengan acceso y compartan información médica por medios electrónicos, con el fin de mejorar la velocidad, 质量, seguridad y costo de la atención al paciente. Podemos participar en un intercambio de información de salud, mediante el cual podemos divulgar su información de salud, 根据法律允许的, 为治疗目的向其他卫生服务提供者或外部机构提供, pago u operación de servicios de salud.

巴黎人官方app

Como parte de nuestros esfuerzos para mejorar los tratamientos, 开展并参与临床试验和巴黎人官方app活动. 我们可能会在未经您授权的情况下，将您的PHI用于巴黎人官方app目的, cuando un consejo de revisión institucional (por sus siglas en inglés, IRB)或隐私委员会已取消授权要求. 在某些情况下, su PHI puede ser divulgada sin su autorización a investigadores que se preparan para realizar un proyecto de investigación, para investigaciones sobre personas fallecidas, o como parte de un conjunto de datos que omita su nombre y otros datos que puedan identificarlo directamente.

根据法律的命令

如果联邦、州或地方法律要求我们披露您的PHI值.

公共卫生活动

我们可能会向公共卫生当局披露您的PHI值，以预防或控制疾病, 受伤或残疾. También podemos alertar a una personas que haya sido expuesta a una enfermedad contagiosa o que puede estar en riesgo de contraer o propagar una enfermedad o afección.
我们也可能向政府机构披露您的PHI值，以报告虐待或忽视儿童, o si tenemos una creencia razonable de que usted es víctima de maltrato, 疏忽或家庭暴力.
此外, podemos reportar información sobre dispositivos médicos y medicamentos al fabricante y a la Administración de Alimentos y Medicamentos 美国. UU.

健康和安全威胁

我们可能会在必要时使用和披露您的PHI值，以避免对您的健康和安全构成严重威胁, o a la salud y seguridad del público u otra persona. 例如, 我们可以把你的PHI捐给一个帮助自然灾害救援的组织.

Actividades De Vigilancia De La Salud

Podemos divulgar su PHI a una agencia que vigila el sistema de servicios de salud y que es responsable de garantizar el cumplimiento de las reglas de los programas gubernamentales de salud, 比如医疗保险或医疗补助.

丧失工作能力

Podemos divulgar su PHI para cumplir con las leyes relacionadas con la incapacidad laboral y otros programas similares que brindan beneficios por lesiones o enfermedades laborales.

Demandas, Disputas y Procedimientos Administrativos

我们可能会回应行政或司法命令而披露您的PHI值, 传票, 一个逮捕令, una solicitud de presentación de pruebas u otro debido proceso legal.

警方消息军官

我们可能会向警方和其他执法机构披露你的PHI值, según lo requiera o exija la ley o para cumplir con una orden judicial.

军官

如果你是美国或外国武装部队的成员, podemos divulgar su PHI 根据法律规定.

教养机构

Si es un interno de una institución correccional o se encuentra bajo la custodia de un oficial de aplicación de la ley, podemos divulgar su PHI a la institución o a los oficiales, 根据法律规定, para que la institución pueda brindarle servicios de salud, 保护您的健康和安全, y proteger la salud y seguridad de otras personas.

器官和组织捐赠

我们可能会向负责促进采购的组织披露您的PHI值, el almacenamiento o el trasplante de órganos, 眼睛和组织.

Médicos Forenses, Examinadores Médicos y Directores Funerarios

Podemos divulgar su PHI a un médico forense o examinador médico para identificar a una persona fallecida o para determinar la causa de muerte. También podemos revelar su PHI directores funerarios cuando sea necesario para el desempeño de sus funciones.

4. PHI的使用和披露需要您的书面授权

本第4节描述了只有在获得您的书面许可的情况下，我们才能使用您的PHI. 如果你同意，你可以在任何时候以书面形式撤销它. 然而, su revocación no tendrá efecto alguno sobre los actos que hayamos realizado sustentados en su autorización, 在我撤销它之前.

PHI的营销和销售

我们必须获得您的书面授权，才能将您的PHI用于营销, según la definición de ese término en la HIPAA. Del mismo modo, no podemos vender su PHI sin su permiso.

例如, no aceptaremos pago alguno de otras organizaciones o personas a cambio de comunicarnos con usted en referencia a tratamientos, 疗法, 卫生服务提供者, 护理环境, 案例管理, 注意协调, 产品或服务, a menos que usted nos haya dado su autorización por escrito para hacerlo o que dicha comunicación esté permitida por la ley.

然而, en algunas circunstancias podemos recordarle surtir sus recetas e informarle sobre algún medicamento que actualmente esté recetado para usted. También podemos hacer mercadeo cuando lo veamos en persona.

心理治疗笔记

Excepto en circunstancias limitadas, 未经您的书面许可，我们不会使用或披露有关您的心理治疗笔记.

高度机密信息

Las leyes federales y estatales aplicables pueden exigir protecciones especiales de privacidad para cierta información de salud referente a usted, como por ejemplo información relacionada con pruebas de VIH, 心理和行为健康, 以及遗传信息. 如法律要求，我们将在披露此信息前获得您的授权.

5. 你的个人权利

如何行使你的权利

Usted puede ejercer sus derechos mediante una solicitud por escrito al administrador del centro donde usted recibe tratamiento o al funcionario de privacidad de FMCNA en la dirección que aparece al final de este aviso. 申请表格可向您的中心或私隐主任索取.

Si le ha otorgado a alguien un poder para actos médicos o si alguien es su representante personal o tutor legal, esa persona puede ejercer sus derechos por usted. 在采取任何行动之前，我们将确认该人拥有必要的权力.

请求限制的权利

您可以要求我们不要使用或披露某些健康信息进行治疗, pago u operaciones de servicios de salud. También puede pedirnos que no proporcionemos información a personas que estén involucradas en su atención o en el pago por la misma, 作为家人或朋友.

No estamos obligados a cumplir estas solicitudes, y podemos negarnos si hacerlo afectaría su atención o si estamos obligados por la ley a proporcionar la información. 然而, cumpliremos con sus solicitudes de no divulgar a su plan de salud información sobre un artículo o servicio que usted (o alguien en su nombre que no sea el plan de salud) ha pagado en su totalidad mediante un desembolso personal, cuando y la divulgación no sea exigida por la ley.

Derecho a Solicitar Comunicaciones Confidenciales

Usted tiene derecho a solicitar que nos comuniquemos con usted sobre su PHI de determinada manera o en una ubicación determinada. 例如, 您可以要求我们通过您的家庭或办公室电话号码与您联系, o que le enviemos la correspondencia a una dirección diferente. Accederemos a todas las solicitudes razonables.

检查和复制的权利

Puede solicitar ver o recibir una copia de su expediente médico y de otra información que tengamos sobre usted. Si solicita copias, podemos cobrarle una tarifa razonable. Le informaremos si no podemos cumplir con su solicitud, y usted puede pedirnos que reconsideremos la denegación comunicándose con el funcionario de privacidad de FMCNA a la dirección que aparece abajo.

更正权

如果您认为您的医疗或财务记录中有不正确或不完整的信息, puede pedirnos que corrijamos la información. No estamos obligados a cumplir su solicitud, y podemos negarnos cuando la información sea precisa y esté completa. 如果我们不保留这些信息，或在其他特定情况下，我们也可以拒绝.

Derecho a un Informe de las Divulgaciones

您可以向我们索取一份过去6年PHI值披露情况的清单(报告). 公司luiremos todas las divulgaciones, excepto las realizadas con fines de tratamiento, pago y operaciones de servicios de salud, 以及其他一些具体的披露(如您所要求的). Le proporcionaremos un informe gratis al año, pero cobraremos una tarifa razonable, 基于我们的成本, 你在12个月内提出的额外要求.

Derecho a una copia impresa de este aviso.

你可随时索取本通知的硬拷贝.

6. 本通知的更改

Podemos cambiar los términos de este aviso en cualquier momento, 这些变化将适用于我们对你的所有PHI值. 新的通知将可在我们的办公室和我们的网站上索取.

7. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN O PARA PRESENTAR UNA QUEJA

Si desea más información sobre sus derechos de privacidad, le preocupa que hayamos violado sus derechos de privacidad, 或者你不同意我们关于访问你的PHI的决定, puede comunicarse con nuestro funcionario de privacidad en:

Fresenius Medical Care Norteamérica
收件人:隐私官
冬季街920号
电话:02451-1457
1‑分机. 4235
Privacy@fmc-na.com

También puede presentar una queja por escrito ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos, 美国. UU., en:

南独立大道200号.W.
华盛顿,D.C. 20201
1-

www.卫生与公众服务部.gov / ocr privacy hipaa /申诉

No tomaremos represalias en su contra por presentar una queja.

¹La versión anterior puede tener números diferentes.